le chaudron

  • Le Chaudron, Naori France Eco-Art © les Fujak 2022
  • Le Chaudron, Naori France Eco-Art © les Fujak 2022
  • Le Chaudron, Naori France Eco-Art © les Fujak 2022
  • Le Chaudron, Naori France Eco-Art © les Fujak 2022
  • Le Chaudron, Naori France Eco-Art © les Fujak 2022
  • Le Chaudron, Naori France Eco-Art © les Fujak 2022
  • Le Chaudron, Naori France Eco-Art © les Fujak 2022
  • Le Chaudron, Naori France Eco-Art © les Fujak 2022
  • Le Chaudron, Naori France Eco-Art © les Fujak 2022
  • Le Chaudron, Naori France Eco-Art © les Fujak 2022
Français

Contexte   L’association Naori France organise chaque année des rencontres artistiques ; l’édition 2022 est le 21e Naori France Eco-Art. À proximité de La Borne, ces rencontres sont principalement axées autour de la céramique, et animées par le céramiste coréen Seungho Yang.
Intervention   Nous avons été invités pour réaliser une installation éphémère.
La céramique n’étant pas notre tasse de thé, nous avons opté pour une installation en terre… crue.
Mais la terre aujourd’hui, qui l’eut cru ?… cuit !
Dérèglement climatique, méga-feux, inondations… Le melting pot où se mélangent les cultures est devenu chaudron. Il est tard, mais pas trop, pour diminuer le feu.
Fer, grillage, terre argileuse, pigments, pierres, gravier, bois, cendre, feuilles de « Monnaie du Pape » [Lunaria annua].

English

Context   The Naori France association organises annual artistic meetings; the 2022 edition is the 21st Naori France Eco-Art. Near La Borne, these meetings are mainly centred around ceramics, and are led by the Korean ceramist Seungho Yang.
Intervention   We were invited to create an ephemeral installation.
Ceramics not being our cup of tea, we opted for an installation in clay… raw.
But who would have thought that earth today is… cooked!
Climate change, mega-fires, floods… The melting pot where cultures mix has become a cauldron. It is late, but not too late, to reduce the fire.
Iron, wire mesh, clay, pigments, stones, gravel, wood, ash, leaves of « Monnaie du Pape » [Lunaria annua].

Le Chaudron, Naori France Eco-Art © les Fujak 2022